Международные морские требования International maritime claims
Травма, заболевание или смерть на судне, невыплата заработной платы, отказ в репатриации или компенсации. Определяем применимое право, юрисдикцию, ответственных лиц и реальные перспективы взыскания. Проводим независимые расследования, собираем доказательства, организуем экспертизы, ведём переговоры, судебные и арбитражные разбирательства более чем в 40 юрисдикциях, а также обеспечиваем исполнение судебных решений путём ареста судов и розыска иного имущества. Injury, illness or death at sea, unpaid wages, denied repatriation or compensation. We identify the applicable law, jurisdiction, responsible parties and realistic prospects of recovery. We conduct independent investigations, gather evidence, arrange expert examinations, negotiate, handle court and arbitration proceedings in more than 40 jurisdictions, and enforce judgments through ship arrests and searches for other assets.
Возможность работы на условиях success fee (no win — no fee) определяется после предварительной оценки дела. Если такой формат согласован, аванс не требуется, а гонорар рассчитывается как согласованный процент от фактически взысканной компенсации. Если взыскания нет, клиент не оплачивает нам ни гонорар, ни понесённые расходы по ведению дела. Success-fee representation (no win — no fee) may be offered after a preliminary assessment. Where this model is agreed, no advance fee is required and our fee is calculated as an agreed percentage of the compensation actually recovered. If there is no recovery, the client pays neither our fee nor the expenses incurred by us in handling the case.
Чем мы можем помочьHow we can help
Трудовой контракт, коллективное соглашение, страхование и ответственность судовладельца могут регулироваться международными нормами и правом разных государств. Необходимо определить юрисдикцию, применимое право, наличие противоправного действия или бездействия, причинно-следственную связь и размер вреда. Employment contracts, collective agreements, insurance and shipowner liability may be governed by international rules and the laws of several states. Jurisdiction, applicable law, unlawful acts or omissions, causation and the extent of loss must all be established.
Требования к судовладельцу, работодателю, страховщику или P&I Club: медицинские расходы, утраченный заработок, компенсации в связи с инвалидностью, смертью кормильца и моральным вредом. Claims against shipowners, employers, insurers or P&I Clubs for medical costs, lost earnings, disability, loss of a breadwinner and non-pecuniary damage.
Personal injury & fatality
Невыплаченная заработная плата и overtime, незаконные удержания и увольнение, расторжение контракта и выплаты по коллективным соглашениям. Unpaid wages and overtime, unlawful deductions or dismissal, termination of the contract and entitlements under collective bargaining agreements.
Wages & employment
Расходы на возвращение домой, необходимая медицинская помощь, задолженность по заработной плате и меры защиты при abandonment. Return-home expenses, necessary medical care, outstanding wages and protective measures in abandonment cases.
Repatriation & abandonment
Если вы заключили мировое соглашение с судовладельцем (работодателем) или его страховщиком (P&I Club) на сумму, значительно меньшую, чем предусмотрено законом, мы можем оценить возможность взыскания дополнительной компенсации сверх уже выплаченной суммы. Если дело имеет перспективу, мы можем принять его на условиях success fee. If you settled with a shipowner (employer) or its insurer (P&I Club) for an amount significantly lower than the compensation available under applicable law, we can assess the possibility of recovering additional compensation beyond the amount already paid. If the claim has merit, we may handle it on a success-fee basis.
Additional compensation
Каждое дело рассматриваем индивидуально — с учётом флага судна, места происшествия, условий контракта, возможного деликта, применимого права, гражданства моряка и структуры владения судном. Every claim is assessed individually, taking account of the vessel’s flag, place of incident, contractual terms, any potential tort, applicable law, the seafarer’s nationality and the shipowning structure.
Порядок работыHow it works
Вы описываете ситуацию с указанием названия судна и номера IMO, флага судна, даты и места происшествия, должности на судне, наименования работодателя (судовладельца) и обстоятельств произошедшего.You describe the situation, including the vessel name and IMO number, vessel flag, date and place of the incident, your rank on board, the employer (shipowner) and the circumstances of what happened.
По нашему запросу вы предоставляете дополнительные сведения, имеющуюся копию трудового контракта и иные документы, относящиеся к делу. Мы определяем правовые основания требований, юрисдикцию, применимое право, ответственных лиц и срок исковой давности. Если дело имеет перспективу, согласовываем условия соглашения на ведение дела.At our request, you provide additional information, any available copy of the employment contract and other documents relevant to the case. We identify the legal grounds for the claim, jurisdiction, applicable law, responsible parties and limitation periods. If the claim has merit, we agree the terms for handling the case.
Мы проводим независимое расследование для установления обстоятельств дела и вовлечённых лиц, собираем доказательства, организуем экспертизы и выполняем правовой анализ.We conduct an independent investigation to establish the circumstances and identify the parties involved, gather evidence, arrange expert examinations and carry out the legal analysis.
Формируем правовую позицию и доказательственную базу, ведём переговоры с ответственными сторонами и при необходимости инициируем судебное или арбитражное разбирательство, а также процесс взыскания по судебному решению путём ареста судов и розыска иного имущества.We develop the legal position and evidential basis, negotiate with responsible parties and, where necessary, commence court or arbitration proceedings and enforce the judgment through ship arrests and searches for other assets.
Vilsprind
Vilsprind — юридическая фирма из Литвы, которая с 1997 года защищает интересы моряков и их семей. Vilsprind is a Lithuania-based law firm that has protected the interests of seafarers and their families since 1997.
Более 25 лет мы ведём дела по международному морскому и трудовому праву в различных юрисдикциях, включая Англию, Германию, Грецию, Италию, Литву, Нидерланды, Сингапур, США, Францию и ЮАР. For more than 25 years, we have handled international maritime and employment matters in jurisdictions including England, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, the Netherlands, Singapore, South Africa and the United States.
В делах о причинении вреда жизни и здоровью моряков и трудовых спорах мы представляем исключительно моряков и их семьи. In seafarer personal injury and employment disputes, we act exclusively for seafarers and their families.
Коротко о главномThe essentials
Да, но это только один из факторов. Также важны договор, место происшествия, работодатель, судовладелец, коллективное соглашение и применимые международные нормы.Yes, but it is only one factor. The contract, place of incident, employer, shipowner, collective agreement and applicable international rules may all matter.
Да. При тяжёлой травме, исчезновении или смерти моряка с нами может связаться супруг, родитель, ребёнок либо иной уполномоченный представитель.Yes. In a serious injury, disappearance or fatality case, a spouse, parent, child or other authorised representative may contact us.
Для начала достаточно названия судна и номера IMO, флага судна, даты и места происшествия, должности на судне, наименования работодателя (судовладельца) и краткого описания обстоятельств. По нашему запросу вы предоставляете дополнительные сведения, имеющуюся копию трудового контракта и иные документы, относящиеся к делу.Initially, the vessel name and IMO number, vessel flag, date and place of the incident, the seafarer’s rank, the employer (shipowner) and a short description of the circumstances are sufficient. At our request, you provide additional information, any available copy of the employment contract and other documents relevant to the case.
Нет. Возможность success fee зависит от обстоятельств, юрисдикции, перспектив взыскания и объёма работы. Условия определяются только после оценки дела.No. A success fee depends on the facts, jurisdiction, prospects of recovery and scope of work. Terms are determined only after the claim is assessed.
МатериалыResources
Кратко о видах требований, порядке работы и условиях представительства — на одной странице. A one-page overview of the claims we handle, how we work and the terms on which representation may be offered.
Предварительная оценкаInitial assessment
В первом сообщении укажите название судна и номер IMO, флаг, дату и место происшествия, должность на судне, наименование работодателя и кратко опишите суть проблемы. Не отправляйте паспорт или полные медицинские документы до получения наших инструкций. In your first message, include the vessel name and IMO number, flag, date and place of the incident, the seafarer’s rank, employer and a short description. Do not send a passport or complete medical records until you receive our instructions.
Отправка сообщения не создаёт отношений юрист–клиент. Сроки давности ограничены во времени в зависимости от применимого права и юрисдикции. Sending a message does not create a lawyer–client relationship. Limitation periods are time-restricted and depend on the applicable law and jurisdiction.